Поиск

Есть диплом, а дальше что?

Алина Белобра
14 июн. 2015 г.
2 мин. чтения

Многие мои коллеги после окончания ВУЗОВ, получив дипломы, ломают головы, с чего бы начать свою блистательную карьеру. 1) Начните ее с ответа на такой вопрос: Вы хотите быть устным или письменным переводчиком??? Ответ на этот вопрос поможет Вам выделить главные направления, по которым нужно будет двигаться дальше! Эта страничка для письменных переводчиков, но надеюсь, что-нибудь интересное на ней найдется и для устных переводчиков! Итак, Вы работаете с письменными текстами. Отлично! 2) Есть еще один вопрос, который просто необходимо решить сразу, т.к. от него зависит интенсивность Ваших действий и общий результат: Вы как переводчик планируете иметь полную или частичную занятость? 3) Следующий шаг - определитесь с тематикой переводов! Среди распространенных: - медицина - техника - юриспруденция - экономика и маркетинг - IT - художественная литература - нефть, газ/ промышленность 4) Вы выбрали тематику - обзаведитесь словарями, книгами и статьями, хотя бы пролистайте их. Очень важно быть в теме. Если все тематики на вкус и цвет пока одинаковы, определиться с ними можно в ходе непосредственной работы. 5) РЕЗЮМЕ!!! - аккумулируйте все знания о себе и изложите их структурировано (подробнее в отдельном посте) 6) Составьте электронный список бюро переводов, с которыми Вы хотели бы сотрудничать. Чем больше список, тем лучше. Запишите сразу имейлы и названия фирм. 7) Вот здесь-то и пригодится Ваш ответ на п.2 - Вы хотите посвятить все рабочее время переводу - здорово!!!! Чтобы получить первых заказчиков - отправляйте по 25 резюме в неделю (минимум). Вы решили работать пат-тайм (частично) - отправьте от 10 до 20 резюме в неделю. 8) Отправляя резюме, пишите сопроводительные письма - это всегда придает письму живую форму. Общаясь напрямую, мы обращаемся к людям, объясняем свои цели, а отправляя письмо с резюме, иногда забываем, что за экраном на том конце, сидит такой же человек. Итак, СОПРОВОДИТЕЛЬНОЕ ПИСЬМО ДАЕТ +20% ответов!!!!