Alina Belobra
professional translator & interpreter
РЕЗЮМЕ
Проф.
информация
Внештатный переводчик БП "Сейма", "Долгих И.Н. ЧП", преподаватель иностранных языков, член "Ассоциации Испанистов Украины", устный переводчик.
Языки
- Немецкий
- Английский
- Испанский
- Церковнословянский
- Украинский
- Русский
Опыт
работы
Переводчик-фрилансер
С 2012
Внештатный переводчик БП «Сейма» (немецкий язык – юриспруденция, бухгалтерия, стандартные документы, техника, украинский - русский – строительство, электротехника), Киев.
Внештатный переводчик БП «Долгих И.Н. ЧП» (немецкий язык – перевод стандартной документации, устный последовательный перевод с/ на язык), Николаев.
Внештатный переводчик
2012
Программы
-
Операционная система: Windows Vista
-
CAT: SDL Trados 2007, 2011, InDesign, Adobe Acrobat
-
Словари: ABBYY Lingvo x3, Multitran, DUDEN, специализированные словари по тематикам
Внештатный переводчик Ассоциации переводчиков «Вокруг света» (английский язык – юриспруденция, техника, медицина), Николаев.
Преподаватель испанского языка на курсах иностранных языков "Global Vision"
(г. Николаев, Украина)
2012 - 2013
Преподавала испанский язык в группах и индивидуально.
Вела группы уровня А1- А2.
Преподаватель иностранных языков
2009 - 2013
Преподавала немецкий, английский, испанский, русский, украинский детям и взрослым, с начального до продвинутого уровня включительно. Готовила к сдаче вступительных экзаменов.
Образование
Черноморский Государственный Университет имени Петра Могилы (г. Николаев, Украина)
Диплом магистра по специальности «Филология. Перевод» (Языки: немецкий, английский, испанский) с отличием
Университет Фридриха Шиллера (г. Йена, Германия)
Обучение на факультете Философии по специальности: Немецкий как иностранный
Православный Свято-Тихоновский Университет
(г. Москва, РФ)
Обучение на Богословском факультете по специальности: Богословие