Пусть 2016 будет годом развития! Присоединяйтесь!
- Алина Белобра
- 9 апр. 2016 г.
- 2 мин. чтения
В начале 2016 года я обещала вам, что этот год будет более интересным и насыщенным. Так и вышло. 2016 год уже стал для меня годом развития и самообразования.
Началось все с проекта #booklistchallenge2016. Вам знакома ситуация: десятки отличных книг по редактуре, переводам, бизнесу, лингвистике, копирайтингу и языкам покрываются пылью на полочках, а времени на них все не находится.
Этот проект я задумывала для того, чтобы освежить знания и наконец перечитать все стопки. Чтобы разбавить как-то научную и бизнес-литературу, я читаю художественные произведения на иностранных языках - в общем, пытаюсь убить two birds with one stone. При этом за первые три месяца уже прочитано 10 книг из 30 запланированных. Вместе со мной в группе читают более 50 человек.
Присоединяйтесь и вы! Мы всегда рады новым участникам!
И теперь еще одна большая новость!
Пришло время представить вам мой масштабный проект «100 шагов: мастерство в переводах». В этот проект войдут 100 статей на самые наболевшие темы: начальный опыт, первые клиенты, практика в заграничных и отечественных ВУЗах, волонтерства, стажировки, отзывы клиентов, книги для самообразования, детальные разборы программного обеспечения, интервью с лидерами отрасли, ФЛП/ФОП, юридическая регистрация, налогообложение, бизнес переводов, выход на иностранных заказчиков, конференции, переводы как стиль жизни и многое-многое другое.
Как возникла идея?
В 2015 многие из вас присылали свои вопросы, и я отвечала всем лично, стараясь подробней раскрыть тему, при этом вопросы иногда повторялись, и это вполне объяснимо. Нам часто кажется, что мы столкнулись с уникальной проблемой, но вполне возможно, кто-то до нас нашел решение. Цель этого проекта - предложить те практические знания и готовые рецепты, которые уже сегодня можно применить, сэкономив драгоценное время. Что касается меня, я буду учиться вместе с вами, ведь как сказал знаменитый японский режиссер Хаяо Миядзаки, мастерство – это процесс, а не результат. Поэтому я предлагаю вам сделать эти 100 шагов вместе со мной.
Недавно меня пригласили выступить в роли спикера на конференции для начинающих переводчиков и студентов от Proz.com, где я тоже поделюсь секретами, как и где взять первый опыт. Ведь очень часто без опыта – нет работы, а без работы – опыта. Хотите узнать, как порвать этот замкнутый круг, приходите на конференцию. Она пройдет в Харькове 30 апреля.
Давайте познакомимся лично, пообщаемся, будет очень интересно.
Comments