Поиск

7 советов по тайм-менеджменту для переводчика

Алина Белобра
14 июн. 2015 г.
2 мин. чтения

Вот накопилось целая куча дел, сроки сдачи работ приближаются, а у вас ни строчки, ни словечка! А еще надо ответить на письма, выслать инвойсы, выполнить тесты, и сделать все переводы - а впереди одна ночь! Знакомая ситуация?! Мой пост об этом. Как успеть переделать ворох дел и при этом не пропускать встреч с друзьями, высыпаться, чувствовать себя хорошо, заниматься спортом, да просто жить? Недавно мне попала в руки книга Яны Франк "Муза и чудовище: как организовать творческий труд" Думаю, никто не станет спорить, что перевод тоже творческий труд, требующий немалых затрат времени, сил и знаний, и в моем случае, часто и жертвования сном. Осознавая, что дальше так не может продолжаться, я ухватилась за книгу, как за спасательный круг, и вот теперь спешу представить вам список моих инсайтов по этой книге: 1. Трезво увидеть свои возможности и силы (оказывается проще всего их рассчитывать, сверяясь по часам) 2. Большая часть времени уходит не на работу, а на попытки отвертеться от нее! 3. Полюбить ненавистное (ненавистным становится не само дело - а сопровождающие это дело действия) – например, я не люблю отправлять резюме, т.к. необходимо проверять каждое БП по черному списку, чтоб не попасть на мошенников. Теперь я это разделяю, проверяю БП и составляю список надежных, а потом в свободное время (какой-нибудь перерыв) отправляю одним махом десяток писем. 4. Депрессия – это отсутствие мотивации 5. Причины срыва дед-лайнов: усталость, низкая мотивация, низкая концентрация, скука! 6. 24 часа без сна снижают продуктивность работы на ЦЕЛУЮ НЕДЕЛЮ! Справиться с этим помогает режим работы 45/15 45 мин. – неотрывное выполнение большого проекта, например, перевода 15 мин. – выполнение мелких дел: звонки, обсуждения встреч, проверка почты, перекус, чай, разговоры с коллегами, отправка резюме и прочие мелочи. 7. Просчет проектов (с учетом затраченного времени) – ключ к своевременной сдаче проекта. Но это если вкратце. А так надеюсь, что книга вам пригодится! И времени хватит на все!